Dua al-Istikhara – seeking Allah's guidance on a decision
Hadith: Bukhari 1166 (narrated by Jabir ibn Abdullah (RA))
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ
Transliteration
Allahumma inni astakhiruka bi'ilmika, wa astaqdiruka biqudratika, wa as'aluka min fadlikal-azim. Fa innaka taqdiru wa la aqdiru, wa ta'lamu wa la a'lamu, wa anta allamul ghuyub. Allahumma in kunta ta'lamu anna hadhal amra khayrun li fi dini wa ma'ashi wa aqibati amri faqdurhu li wa yassirhu li thumma barik li fihi. Wa in kunta ta'lamu anna hadhal amra sharrun li fi dini wa ma'ashi wa aqibati amri fasrifhu anni wasrifni anhu waqdur liyal khayra haythu kana thumma ardini bih.
English Meaning
O Allah! I seek the counsel of Your knowledge, and I seek the help of Your omnipotence, and I beseech You for Your magnificent grace. Surely, You are capable and I am not. You know and I know not, and You are the Knower of the unseen. O Allah! If You know this matter to be good for my religion, livelihood and its consequences then ordain it for me, make it easy for me, and bless it for me. And if You know this matter to be ill for my religion, livelihood and its consequences, then turn it away from me, and turn me away from it, and ordain goodness for me wherever it may be, and make me pleased with it.
বাংলা অর্থ
হে আল্লাহ! আমি আপনার জ্ঞানের মাধ্যমে আপনার কাছে কল্যাণ চাই, আপনার শক্তির মাধ্যমে শক্তি চাই এবং আপনার মহাঅনুগ্রহ থেকে চাই। কারণ আপনি সক্ষম আর আমি অক্ষম, আপনি জানেন আর আমি জানি না, আর আপনি অদৃশ্য বিষয়ের পরিপূর্ণ জ্ঞানী। হে আল্লাহ! আপনি যদি জানেন এই কাজটি আমার দ্বীন, জীবিকা এবং ভবিষ্যতের জন্য কল্যাণকর, তাহলে এটি আমার জন্য নির্ধারণ করুন, সহজ করুন এবং বরকত দিন। আর যদি জানেন এটি আমার জন্য ক্ষতিকর, তাহলে এটিকে আমার জন্য এবং আমাকে এটি থেকে দূরে রাখুন। আর যেখানেই কল্যাণ থাকুক তা আমার জন্য নির্ধারণ করুন এবং তাতে আমাকে সন্তুষ্ট রাখুন।
Significance & Context
The core theological mechanic of the Istikhara is the systematic dismantling of the illusion of absolute human agency. By declaring 'You know and I do not', the petitioner preemptively insulates themselves against post-decision regret. It asks for three things: decree (execution), facilitation (logistics), and blessing (sustainability).