Hadith: Bukhari 6306
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Transliteration
Allahumma anta Rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana abduka, wa ana ala ahdika wa wa'dika mastata'tu, a'udhu bika min sharri ma sana'tu, abu'u laka bini'matika alayya, wa abu'u laka bidhanbi, faghfir li fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa anta.
English Meaning
O Allah, You are my Lord. There is no god worthy of worship except You. You created me and I am Your servant, and I abide by Your covenant and promise as best I can. I seek refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge Your favour upon me, and I acknowledge my sin. So forgive me, for none forgives sins but You.
বাংলা অর্থ
হে আল্লাহ! তুমি আমার রব, তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। তুমি আমাকে সৃষ্টি করেছ এবং আমি তোমার বান্দা। আমি সাধ্যমতো তোমার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতিতে অটল আছি। আমি আমার কৃতকর্মের অনিষ্ট থেকে তোমার আশ্রয় চাই। আমি তোমার নিআমতের কথা স্বীকার করছি এবং আমার পাপের কথাও স্বীকার করছি। সুতরাং আমাকে ক্ষমা করো, কারণ তুমি ছাড়া গুনাহ কেউ মাফ করতে পারে না।
Significance & Context
The Sayyidul Istighfar is universally recognized as the most comprehensive formula for seeking divine pardon. Its linguistic structure is a masterpiece: it affirms divine Lordship, declares servitude, reaffirms the primordial covenant, acknowledges human fragility, and culminates in a desperate plea for absolution. Reciting this with conviction provides a paradigm of ultimate hope.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilayhin-nushur.
All praise is for Allah, who gave us life after causing us to die, and to Him is the resurrection.
Hadith: Bukhari 6312
Details →أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A'udhu bikalimatiллahi at-tammati min sharri ma khalaq.
I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created.
Hadith: Muslim 2709
Details →أَمْسَيْـنا وَأَمْسـى المـلكُ لله وَالحَمدُ لله... رَبِّ أَعـوذُبِكَ مِنَ الْكَسَـلِ وَسـوءِ الْكِـبَر
Amsayna wa amsal-mulku lillah walhamdu lillah... Rabbi a'udhu bika minal-kasali wa su'il-kibar.
We have reached the evening and at this very time unto Allah belongs all sovereignty, and all praise is for Allah... My Lord, I seek refuge in You from laziness and helpless old age.
Hadith: Hisnul Muslim 75
Details →