Misbah al-Mutahajjid (Tahajjud supplications)
يَا رَازِقَ الْمُقِلِّينَ، وَيَا رَاحِمَ الْمَسَاكِينِ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ رِزْقِي فِي السَّمَاءِ فَأَنْزِلْهُ، وَإِنْ كَانَ فِي الْأَرْضِ فَأَخْرِجْهُ، وَإِنْ كَانَ بَعِيداً فَقَرِّبْهُ، وَإِنْ كَانَ قَرِيباً فَيَسِّرْهُ
Transliteration
Ya raziqal-muqillin, wa ya rahimal-masakin, Allahumma in kana rizqi fis-sama'i fa-anzilhu, wa in kana fil-ardi fa-akhrijhu, wa in kana ba'idan fa-qarrubhu, wa in kana qariban fa-yassirhu.
English Meaning
O Sustainer of the impoverished, O Compassionate to the destitute — O Allah, if my sustenance is in the heavens bring it down, if it is in the earth bring it out, if it is far bring it near, and if it is near make it easy.
বাংলা অর্থ
হে অভাবীদের রিজিকদাতা, হে দরিদ্রদের প্রতি দয়াশীল — হে আল্লাহ, আমার রিজিক যদি আসমানে থাকে তাহলে নামিয়ে দিন, জমিনে থাকলে বের করে দিন, দূরে থাকলে কাছে আনুন, আর কাছে থাকলে সহজ করে দিন।
Significance & Context
Traditionally recited during voluntary night prayers (Tahajjud), this supplication systematically addresses all conceivable locations and states of provision. Opening with two of Allah's names as Provider and Merciful, it then makes four comprehensive requests that leave no scenario unaddressed — reflecting total reliance on Allah.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا وَرِزْقًا طَيِّبًا وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
Allahumma inni as'aluka 'ilman nafi'an, wa rizqan tayyiban, wa 'amalan mutaqabbalan.
O Allah, I ask You for beneficial knowledge, goodly provision, and acceptable deeds.
Hadith: Sunan Ibn Majah 925
Details →اَللَّهُمَّ ٱرْدُدْ إِلىٰ جَمِيعِ خَلْقِكَ
Allahumma urdud ila jami'i khalqika.
O Allah, (please) help me pay back to all of Your creatures.
Hadith: Misbah al-Mutahajjid
Details →اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ
Allahumma inni a'udhu bika minal ma'thami wal maghram.
O Allah, I seek refuge in You from sin and debt.
Hadith: Sahih al-Bukhari
Details →